شووه فور رفتونو بدیدو که رستم
Šow ve for rāfto no bdido ke Rostām
و دَوله کوئه امّا کوئه از غم
va dowL e kō e ammā kō e az Ýām
بوغوت کرده ازی بابت که ورچه
boÝot karda az I bâbāt ke var če
نی یه زابلی یو بَه لوچو خی ام
Ni e zâboLi Ow bāLočo xē ām
شبی به خواب رفتم و دیدم که رستم
همانند کوهی، امّا کوهی از اندوه
بغض کرده از این جهت که چرا
زابلی ها و بلوچ ها به هم پیوسته نیستند
|
به تخته بند زمان سیستان بلوچستان به چنگ درد گران سیستان بلوچستان
زغایت غـم و انــدوه خود نمی گنجد به چشم تنگ زمان سیستان بلوچستان
ولو به چشم خرد هم به پرده غفلت حقیــقــتی و نهـــان سیستان بلوچستان
اسیر ظلم مضاعف، خرابه تاریخ شد از خرافه و خـان سیستان بلوچستان
اگر چه داده به یغمای روزگار ز کف امان و تاب و تـوان سیستان بلوچستان
به نام و ننگ به رغم زمانه می بندد دوبـاره بـاز میــان سیستان بلوچستان
حماسه های کهن را مرور خواهد کرد به سعی نسل جوان سیستان بلوچستان
|
جواد محمدی خمک
منبع: بولتن تحلیلی سیستانیان
زابلوچ؛ جایی برای بازشناسی اتحاد میان سیستانیان و بلوچان. واژه زابلوچ بیش از سه دهه پیش و نخستین بار توسط «غلامرضا عمرانی» (زبانشناس، مؤلف کتب درسی از دوره‌ی ابتدایی تا دانشگاه، نویسنده و پژوهشگر حوزه‌ی گویش سیستان) در جهت بیان تشابهات قومیتی و فرهنگی میان دو قوم سیستانی و بلوچ پیشنهاد داده شده و تاکنون بارها توسط پژوهشگرانی چون «عباس عارف» و «غلامعلی رئیس الذاکرین دهبانی» مورد استفاده قرار گرفته است.